haiku 俳句Webjamatom@webjam.comen645c21f3-5b1c-4bb5-bee2-3129fe45dffb2009 04 10 until soon10-Apr-2009Taking a break!

]]>Published090eddf6-6895-41ac-856c-fb509b949a352009 04 0909-Apr-2009水温む
緋鯉眺める
波紋描く

 

English translation:

Warming of water in Spring
Gaze toward golden carp
Picture of rings on the water

 

]]>Publishedc1a99938-931b-4fa4-8650-52a98b0cc09b2009 04 0808-Apr-2009Ebb tide big beach and
Piping plovers pecking sand
Water laps our feet

 

日本語の直訳

潮間広いビーチや
ふえこちどりが砂を突く
海水はひたひたとし吹く

]]>Publishedb0ace934-494d-4617-93e7-9b18eef566bb2009 04 0707-Apr-2009笹原や
海岸アケイシャ
蝶々飛ぶ

 

English translation:

Field of bamboo grass and
Acacia by the beach
Butterfly flits

 

]]>Published08581c83-1223-4bfc-86a2-3daa02b961182009 04 0606-Apr-2009North shore lava and
Mountain jungle guava scent
Waterfall gushes

 

日本語の直訳

北岸沿いの溶岩や
山のジャングルにグアバの香り
滝が湧く

]]>Published8fc67c45-ba7b-4d78-930a-923cf65b64012009 04 0505-Apr-2009武蔵や
岩戸山上る
奥義秘伝

 

English translation:

Musashi (Miyamoto) and
Climbing Iwato Mountain
Secret formula (of martial arts)

 

]]>Publishedb2b21574-2593-4578-8ece-a3160d3b65312009 04 0404-Apr-2009Sunny ocean beach
Black backed dolphins belly flops
Sea spray on our cheeks

 

日本語の直訳

海辺の日当たり
黒いイルカどたりと飛び込む
頬っぺに烟波をし吹く

]]>Publishede7e4e114-5222-4ead-8266-68abaef0022d2009 04 0303-Apr-2009春先や
天狗風吹いて
てんてこ舞い

 

English translation:

Early Spring and
Sudden gust blows
Whirl of busyness

 

]]>Publishedb75ae425-a030-465e-a46c-1f3f79b673d52009 04 0203-Apr-2009Spark jumps on dry grass
Western wind slowly rises
Raging fire consumes

 

日本語の直訳

火花は乾いた草に飛び込む
洋風どんどん吹き上げる
大きいな火が燃える

]]>Published0a31ca29-d033-482c-9f32-4c0f1d8a0e602009 04 0101-Apr-2009檜扇や
雅びやかな手
美の極致

 

English translation:

Formal folding fan (made of hinoki cypress) and
Graceful hand
Beauty in perfection

 

]]>Published838bd2e5-37e3-457e-bae7-3c46f6e91c5f2009 03 3131-Mar-2009bench by the lake and
blackberry flowers blossom
soft Pacific breeze

 

日本語の直訳

湖水のそばに腰掛けや
黒苺の花が咲く
太平洋のそよ風

]]>Published146cc307-5aa5-4121-912f-c51f9602d3992009 03 3031-Mar-2009裏山や
春花盛り
日向ぼっこ

 

English translation:

Hill back from the seashore
Spring flowers in full bloom
Basking in the sun

 

]]>Published6fa409b5-5d32-4698-b3f3-727641d8ed862009 03 2929-Mar-2009robin red breast and
unoccupied polo field
late march clover blooms

 

日本語の直訳

こまどりや
ポロの運動場は明き
春寒の萩咲く

]]>Published17a62392-8dac-4095-bc97-aacc220f8e0d2009 03 2828-Mar-2009星空や
栗花香り
昼夜帯

 

English translation:

Starry night and
Fragrance of chestnut blossom
Black & white obi

 

]]>Published0f89698c-903b-469f-b43e-65113d65ebcb2009 03 2727-Mar-2009Clear river spring and
Water trickles over stones
Into a deep pool

 

日本語の直訳

清水や
水はぽたぽたと
深い淀に落ちる


]]>Published59eaedcb-0fa7-4c3f-8cc9-a5ecf73fd7e72009 03 2626-Mar-2009朝っぱらや
爽快水泳
水鏡

 

English translation:

Early morning and
Refreshing swim
Sunny reflections

 

]]>Published76ea0076-2288-48da-ac7e-c602f49b65332009 03 2525-Mar-2009Two people talking
And in many sentences
Was one word that struck

 

日本語の直訳

二人は
何文も話したのに
一つの言葉だけが当った


]]>Publishedbd8b9206-1376-4e95-9df7-b940dc2da8da2009 03 2424-Mar-2009水茶屋や
菜種梅雨ふる
江戸の華

 

English translation:

old tea house and
long spell of rain in early spring
flowers of Edo

 

]]>Published53a18d62-3ba6-49b5-8cb9-dee7865b1faf2009 03 2323-Mar-2009Rolling green hills and
Walking up the temple path
Golden Buddha smiles

 

日本語の直訳

青い野山
神社の歩き道
金仏笑う


]]>Published8db22e11-6e99-4ab3-9d96-2e0782ed32cc2009 03 2222-Mar-2009山越すや
鵬程旅路
水屋見る

 

English translation:

Crossing a mountain and
Long journey
Temple fountain

 

]]>Published