Above/Arriba: “Christmas in Athens” by Syni Pappa

         Bueno, no puedo decir que no lo dije antes
            

Pero como me esperaba el FUEGO GRIEGO se ha ido extendiendo por todas partes calando en lo más profundo de uno de los colectivos sociales con más problemas en la actualidad occidental: Los Jóvenes.

 De entrada en los países escandinavos, Alemania, Holanda, Austria, Australia, España…

 ¿He aquí el nuevo MAYO del 68?

 No lo sabemos, pero no hay que despistarse nunca con las historia, porque siempre los poderosos la acarician como si fuera un gato al que pueden adormecer con chucherías y golosinas, pero que al final resulta un tigre con muy mal humor.

 Si a este colectivo se le acaban juntando otros como los parados, los mal pagados, los inmigrantes y colectivos de izquierda.

 ¡Voilà!

  Ya tenemos nuestro tigre.

 En todo occidente existe un dicho: "Si tienes dinero, eres inocente”, seguramente es un dicho de origen Griego (ya sabemos, los Griegos, los Persas y los Hindús lo inventaron todo, los Romanos supieron venderlo) y según parece…

Well, I can´t say that I don’t said it before 
But as I expected the Greek fire has been spreading everywhere deep in one of the groups with more social problems in the West today: The Young. 

On  the Scandinavian countries, Germany, Holland, Austria, Australia, Spain ... 

Maybe a new MAY of 68? 

We do not know, but we should not sidetrack ever in history, because the powerful always the caress like a cat that can numb with sweets and candies, but in the end it is a tiger with a very bad mood. 

If this group is joining others like him just the unemployed, the poorly paid, the immigrants and leftist groups. 

Voilà! 

  We already have our tiger. 

Throughout the West there is a saying: "If you have money, you're innocent," surely is a saying of Greek origin (we already know, the Greeks, the Persians and the Indian invented it all, the Romans knew how to sell it) and apparently...

 

 Above/Arriba: “Democracy”  by Syni Pappa

 Anna Giabanidis

 “Hay una sensación de que es el rico versus el resto, y hay unidad entre quienes no son ricos. Sólo tienes que ver la reacción en los últimos días para ver cómo las personas se han reunido.

 No son los comunistas, que creen en la protesta pacífica y no dañar la propiedad. Ellos son los que tratan de detener la destrucción de otros edificios o la quema de los bancos.

 Las personas han perdido la fe en las autoridades o en el gobierno”

“There's a feeling that it's the rich versus the rest, and there's unity between those who aren't rich.

You just have to look at the reaction over the last few days to see how people have come together

There are the communists, who believe in peaceful protest and are not damaging property. They are the ones who try to stop the others destroying buildings or burning banks.

People have lost faith in the authorities or anyone in government”

 

--

Syni Pappa

 

“Aquí las manifestaciones y la calle sigue en batallas por el 7 º día. 

Mañana vamos a estar fuera de nuevo. 

El llamado Gobierno está tratando TODAVÍA en sus viejos fascistas trucos y maneras de ocultar cada aspecto político de la revolución. 

A veces creo que este es el comienzo de un nuevo tipo tácito de la guerra civil.

Entre los que todo les importa una mierda y los que no. 

Hablé con mi madre en el teléfono hoy y me dijo: 

  "Bueno el chico, que no era un buen chico. Ellos dicen que era un punk y fue expulsado de la escuela ...." 

"Discutí con ella como discuto desde hace años... 

Lamentablemente, las primeras víctimas durante la revolución serían las que ahora se rinden a la lógica de

"lo que parece es bueno, lo que es bueno aparece". 

Pienso que estamos llamados hoy a luchar por la resurrección de algunos 
buena ética ". 

“Here demonstrations and street battles continue for the 7th day.

Tomorrow though we'll be out again.

The so called Government is STILL trying in its old fascistic tricks n ways to hide every political aspect of the revolution.

Sometimes I think this is the beginning of a new unspoken kind of civil war.

 Between those who give a shit and those who don't.

I spoke with my mother in the phone today and she told me”

 ”Well the kid wasn't that a nice kid. They say he was a punk and was expelled from school...."

“I argued with her as I argue for ages.

Unfortunately the first victims during the revolution would be those who now are surrendered to the logic of "what appears is good; what is good appears".

I think we are called today to fight for the resurrection of some
kinder ethics.”

Cuando escribo estas líneas: Salónica, Volos, Patras y casi todas las ciudades griegas importantes están al rojo. Los sindicatos que estuvieron de huelga hace un par de días siguen apoyando la revuelta. Las universidades están inoperativas.

Aquí por cierto, con las imágenes de estos policías disfrazándose de paisanos para meterse entre las masas con vete a saber qué objetivos, les dejamos con un aviso de nuestro patrocinador:

 

 

When I write these lines: Thessaloniki, Volos, Patras and almost all major Greek cities are red. The unions were to strike a couple of days ago continues to support the revolt. The universities are inoperative.

 

 

Here indeed, with the images of these policemen dressed as civilians to go among the masses with an uncertain objective we leave them with a notice from our sponsor:

 

“Si no vienes a la democracia, la democracia llegará a ti”
   “If you don't come to Democracy, Democracy Will Come To You”

 

 

¡Vaya, que ya va de camino!

Oops, that already is on its way!

---

 ¿Y vosotros que opinais de esto?, ¿Se extenderá por Europa?, ¿Un un tiempo muy cercano?

 And you what do you think about?, will be extend over Europe?, in near time?