Como les decía en el bulletin, este lugarcito está dedicado a los amigos de este blog… Hoy con ustedes, Daniela (Dana)… una traductora mexicana que conocí hace un tiempito, no me acuerdo cómo ya… pero que me ha acompañado desde mi viejo blog… y ahora, aunque no es una webjammer –todavía-, me acompaña aquí también.
Hola Dana!
Contanos de dónde sos y a qué te dedicás…
Nací en la Ciudad de México y estudié licenciatura en traducción en la Universidad Intercontinental en inglés, francés y español. Trabajé como traductora y correctora de estilo en una editorial antes de decidir trabajar por mi cuenta como escritora, traductora y correctora de estilo. También aprendí un poco de diseño y abrí mi tienda en Etsy http://www.chicbanana.etsy.com Además, en mis ratos libres doy clases de inglés y escribo un blog http://www.deco-love.tk

Qué te llevó a ser traductora?
Elegí ser traductora porque saber idiomas te abre muchas puertas. Me apasiona el lenguaje, y eso me ha llevado a corregir estilo en revistas de renombre internacional. Además, como traductor puedes enfocarte a la materia que más te guste, por ejemplo me encanta traducir contratos legales y artículos de psicología, aunque lo que más me apasiona por el momento es la moda y la decoración. Otra razón por la que estudié traducción es que soy amante de la cultura, historia y la literatura y durante la carrera tuve muchas clases relacionadas con estos temas.

Cuál fue el mejor consejo de tus viejos?

Mi mamá me enseñó que para triunfar hay que caer varias veces, y por más que te lastimes siempre debes ponerte de pie y seguir adelante.
Qué cosas no soportás?
No soporto las mentiras y la gente falsa.
Tus héroes?

Como me apasiona la literatura mi héroe es y será siempre James Joyce. Mi tesis de licenciatura fue sobre su vida y obra, me enloquece. También admiro muchísimo a Eva Hughes, directora de Vogue México y Latinoamérica.

A qué te gustaba jugar de pequeña?
Uuuy a muchas cosas, a la maestra, a probarme ropa con mis amigas, me encantaba disfrazarme de la Onda Vaselina y cantar y bailar en la sala de mi casa jaja, pero ya estoy confesando demasiado.

Y dónde te ves dentro de unos diez años?

Dentro de 10 años espero tener mi propia revista o trabajar de planta en Vogue, es mi sueño. También me gustaría tener un despacho de diseño de interiores.

Bueno, si necesitás una socia, contá conmigo! (risas)
Y cuál es tu mejor recuerdo?
Tengo muchos, pero si tuviera que mencionar uno sería el día que nació mi sobrino (hace 5 meses). Cuando lo vi por primera vez, sus manitas, esa cara tan tierna, nunca se me va a olvidar. En cuanto lo vi no pude evitar echarme a llorar, es el mejor sentimiento que se puede tener. Otro recuerdo muy lindo fue cuando conocí a mi novio en un bar, fue un flechazo instantáneo.

Cambiando de tema y hablando ahora un poco de moda, cómo definirías tu estilo personal? Cuáles son tus prendas preferidas?

Esa es difícil… soy bastante flexible y accesible, depende de la situación, por ejemplo puedo ir a un concierto de rock y disfrazarme de rockstar o a una junta de trabajo y disfrazarme de empresaria sofisticada, pero siempre soy fiel a lo que amo y me gusta. Uso maxibolsas, lentes de sol enormes, mucha, mucha ropa vintage (en especial vestidos) y en esta época de calor no suelto mis gladiadoras y bandanas para el cabello, las tengo de todas formas, colores, texturas y tamaños (risas), casi todas vintage. Soy fanática de los bolsos de diseñador.
Y con respecto a mis prendas preferidas, no puedo elegir una, amo los skinny jeans, los leggins, los vestidos vintage, los stilettos, las blusas florales, jajajaj. Ok, una nadamás, una bolsa de piel como portafolios setentero de Liz Claiborne que me regaló mi novio en mi cumpleaños.
Y quiénes se podría decir que son tus “style icons”?
Me encanta el estilo de Mary Kate y Ashley Olsen y Mischa Barton. También soy amante de los clásicos, amo el estilo de Twiggy, Audrey Hepburn, Marilyn, Monroe, Jackie O., Edie Sedgwick…
… mencionaste a los clásicos… definitivamente sos una de las mías!
Y quiénes son tus diseñadores de moda favoritos?
Me encantan los diseños de Julia y Renata, son maravillosas. Obviamente admiro a todas las personas que han diseñado para Chanel,  y los diseñadores de zapatos como Manolo Blahnik y  Christian Louboutin. En general, sin ningún orden en específico, admiro a  Stella McCartney, Liz Claiborne, Marc Jacobs, Carolina Herrera, Adolfo Domínguez, Arturo Ramos, Mauricio Olvera, Armando Mafud, Macario Jiménez, Vera Wang, Alexander Wang, Alexander McQueen, Frida Giannini, Pierre Balmain, Tom Ford, Galliano, Valentino, Dior, Lacroix, Ralph Lauren, YSL, y  amo Karl sobre todas las cosas.
Qué cosa nunca te pondrías?
Nunca digas nunca, y ¡¡menos con la moda!!
No te creo… (risas)
Y qué es lo que querés tener YA?
Quiero un vestido floral que grite frescura y primavera, y por supuesto, ¡unos stiletos que le combinen! Quiero también una cartera de Nine West y una bolsa Guess.

Si tuvieras que dar un consejo de belleza, cuál sería?
Corran, corran por su vida, corran por bajar de peso, corran por liberar estrés, por alcanzar sus metas, por tener los músculos tonificados, un corazón muy sano y la mente despejada. Otro consejo es comer sanamente y no abusar ni del alcohol, el cigarro, el azúcar, etc. Yo soy vegetariana hace 7 años y tal vez en este momento no se note, pero a la larga sé que mi cuerpo me lo agradecerá. Además, una buena crema humectante como Body Butter de Palmers nunca sobra.
Y cuál es el perfume que más te identifica?
Mi perfume favorito desde que tengo como 15 años es Les Belles de Nina Ricci, desgraciadamente lo descontinuaron y me queda UNA botella. No sé qué voy a hacer cuando se termine…

Un objeto personal que va a todos lados con vos?

Tenía un anillo de la suerte desde los 13 años y el año pasado lo perdí, fue muy triste. Creo que sin mi computadora (una Dell rosa) moriría.

Cuál es tu mejor hora del día?

Me encanta la hora de la comida (risas), es una hora para disfrutar, despejarse y tomar fuerzas para seguir trabajando. Me encantan los viernes en la noche, salir con mis amigas, ver a mi novio.
Ahora que mencionás la comida… contame un poco dónde y qué?
Me encanta un restaurancito en la Condesa de comida tai que se llama Mibong. En general me encanta la comida del sudeste asiático, muchas verduras, mucho arroz y miles de especias. También me gusta mucho la comida mexicana, es deliciosa, y cualquier tipo de pasta con queso y jitomate yuuum. Pero lo mejor son los postres, de todos tipos y colores, me hacen muy feliz. Amo el té en todas sus presentaciones.
Sí, yo también soy amante de los postres y los tés… De hecho, considero que una buena taza de té llama a despejarse… por dónde te gusta pasear?
Me encanta ir a The Body Shop, podría comprar todo en ese lugar. Me gusta ir de shopping a tiendas vintage con mis amigas y probarme de todo, es muy divertido. Las librerías son mi perdición, siempre salgo con más libros de los que puedo leer. También me encanta visitar tiendas departamentales y poder elegir entre todas las marcas.
Sí… a mí también me gustaba ir de compras por The Body Shop… y soy una gran admiradora de Anita Roddick. Y ahora que tocás el tema de la lectura, cuáles son las revistas que más leés?
¡¡¡VOGUE, VOGUE, VOGUE, Vogue México, Vogue España, Vogue Francia, Vogue Rusia, Vogue India, todas las Vogue existentes!!!!! (risas) También leo Algarabía, Glamour, Nylon, Boho, Vanity Fair, Chilango, muchas de diseño y decoración…. Creo que es una lista interminable.

Y tus libros preferidos?
Todos los de James Joyce y Truman Capote. También las biografías (como la de Andy Warhol -qué daría por tener alguno de sus cuadros!- y Elisabeth Kubler Ross) y novelas históricas sobre los Borgia, Leonardo Da Vinci, etc. También me encantan los cuentos de Poe y Bradbury, y todo lo relacionado con el realismo mágico.

Películas preferidas?

Me gustan mucho las películas de Wes Anderson, Emir Kusturica y Almodovar. Películas en específico me encanta Across the Universe, Garden State, Lost in Translation, Underground, A Clockwork Orange (también el libro es maravilloso), Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Breakfast on Pluto, Liam, Amores Perros, La casa de los espíritus y podría llenar tres páginas de películas que me gustan. Admiro mucho a los tres grandes del cine mexicano: Del Toro, Iñárritu y Cuarón.

Y qué música escuchás?
Soy fanática de los Beatles y me encantan todas sus canciones, todas. Últimamente no puedo dejar de escuchar a los Killers, Radiohead, Mgmt y el Instituto Mexicano del Sonido (I.M.S.).

Si tenés que elegir un lugar para irte de vacaciones…

Me encanta ir a la playa y también conocer pueblitos, México está repleto de lugares increíbles que la gente no conoce porque no son turísticos, pero en realidad valen mucho la pena.

Por último, y una pregunta ya más que obvia: Hobbies?
Bloggear sin parar (risas), leer, ir de compras, hojear Vogue, ver películas con mi novio, ver a mi sobrino, podría verlo durante horas. Me gusta mucho salir a caminar y fotografiar flores, es muy relajante…
Dana, muchas gracias DE TODO CORAZÓN por este tiempito que dedicaste a “Luciabahia”!!!
Y ahora quién se anima a ser el próximo/a?
And now, who wants to be the next?