Welcome to the jungle!

Baires spot

16-May-2011

Un día te la encontrás sin esperarlo y te parece que viste mal. Otro, ya preparado, prestás atención y si, es ella. Está allí, de fondo, los edificios que conocés, la gente que viste por tanto tiempo, algún bar o monumento, una plaza. Cuando al final me dí cuenta de que se aparecía más seguido de cuanto esperaba, decidí hacer un rejunte y agrupar todo acá. Publicidades o videos musicales en los cuales aparece ella. Con ustedes... Buenos Aires!

----

Un giorno, senza aspettartelo, la travi. Un altro, già pronto, fai più attenzione e si, e lei. È lì, sullo sfondo, i palazzi li conosci, la gente che hai visto per tanto tempo, qualche bar o monumento, una piazza. Quando, alla fine, mi sono accorto che compariva più volte di quanto mi aspettasse, ho deciso di fare una raccolta e mettere tutto qui. Pubblicità o video musicali in cui c'è lei. Con voi, Buenos Aires.

Publicidad / Pubblicità

Video musical / Video Musicale

Sabato en sabato

02-May-2011

Algún supersticioso podría decir que estaba escrito, Sabato se fue un "sabato". Un escritor del que conozco realmente poco, uno de los tantos que por una razón u otra no me he sentado jamás a leer con calma. Un hombre que demostró que el compromiso con una idea no es contrario a la calidad de la propia obra. En esta ocasión en vez de escribir algo yo, dejo el lugar a quien ha sabido expresar la verdadera esencia de esta figura fundamental de la literatura argentina. Con ustedes Patrica Tobaldo.

----

Qualche superstizioso direbbe che era destino, Sabato si è spento di sabato. Uno scrittore di cui conosco poco, uno dei tanti che per una o altra ragione non ho mai letto abbastanza. Un uomo che ha dimostrato che il compromesso con un'idea non è contrario alla qualità della propria opera. In questa occasione anziché scrivere qualcosa io, lascio il posto a chi ha saputo esprimere la vera essenza di questa figura fondamentale della letteratura argentina. Con voi Patricia Tobaldo.

Sabato... el último bastión della literatura argentina del siglo XX ha partido.

Ernesto Sábato, este sabio alborotador, físico, pintor e intelectual, un discípulo de los Joliot-Curie[1], mientras trabajaba en París, en el laboratorio Curie. Fue un racionalista dispuesto a “poner en jaque” a los grandes mitos de la sociedad contemporánea, que según advertía el maestro, están provocando la deshumanización de la sociedad: la contaminación, la deificación de la tecnología, las guerras entre hermanos, el culto a la economía, la inseguridad, la pobreza, el desprecio. Se preguntaba “¿Este es nuestro destino antes del final?”

Como una suerte de testamento secular, este viejo testigo de un Buenos Aires en constante mutación, revisa el siglo que transitó de manera extraordinaria junto a las grandes referencias culturales que les fueron contemporáneas y que marcaron su obra y su personalidad, convirtiendo ambas en extemporales. Se codeó con los grandes. Durante su estancia en Paris, llevó una suerte de doble vida: durante la noche asistía en Montparnasse[2] junto al desconcertante Dalí, a las veladas poéticas de los surrealistas y durante el día desarrollaba su pasión por la fusión del átomo. Experimentó las purgas estalinistas, el maestro decía que se había refugiado en Paris, justamente para escapar de un curso de rehabilitación en la Escuela Lenín en Moscú. Durante su juventud fue secretario de las Juventudes Comunistas, convencido de “la Revolución”, aunque su escepticismo terminó por desilusionarlo; él se definía a si mismo como “anarquista cristiano” o como “ateo” Y fue justamente en un seminario marxista donde conoció a Matilde Kusminsky Richter, su mujer, que siempre permanecerá fiel a su lado. Debatió frente a frente con Emile Cioran[3] sobre la crisis religiosa de la humanidad, fue colaborador activo de la revista “Sur” de Victoria Ocampo. Experimentó todos los “ismos” que se le pusieron por delante durante su dilatada vida, desde el surrealismo de su primera época en Paris, pasando por su militancia en el comunismo y el existencialismo de Jean-Paul Sastre y Camus al antiperonismo.

Partió con la memoria plena. Tuvo tiempo de casi todo. Sin embargo ¿De donde procedía su perpetuo descontento? Tres razones realmente fundamentadas: el haber tomado el lugar del hermano que murió antes de su nacimiento, de quién heredó su nombre y por quién su madre Ernestina, jamás pudo dejar de llorarlo. Haber conducido en 1984 la “Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas” escribiendo el informe titulado “Nunca Más” sobre el asesinato de más de dos mil desaparecidos durante la dictadura militar. Y de haber perdido un hijo antes de tiempo.

El escritor Ernesto Sábato, muerto el sábado de 30 de abril de 2011, a la edad de 99 años, el último gigante de la literatura argentina del siglo XX, junto a Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Julio Cortazar. Tres novelas, traducidas en 30 idiomas, lo perpetúan y lo consagran internacionalmente: “El Túnel” (1948), celebrado por Albert Camus y Graham Greene, “Sobre Héroes y Tumbas” (1961) publicado en francés bajo el título “Alexandra” y “El Ángel de las Tinieblas” (1974). No dejará nunca de publicar a lo largo de su vida, obteniendo el Premio Cervantes de Literatura en 1984, la más alta distinción de la literatura en lengua española. Su ensayo “Antes del Fin” (1999) es considerado como su testamento espiritual, una suerte de equilibrio entre la fe y el escepticismo.

Culminada su pasantía en Paris, regresa a la Argentina previo paso por el Instituto de Tecnología de Massachussets (MIT, Cambridge, Estados Unidos) donde retoma sus investigaciones sobre la relatividad.

A partir de 1945, aproximadamente, se consagra por entero a la literatura. Su obra podría calificarse entre la novela y el ensayo. Sábato amaba pintar y por encima de todo se consideraba un hombre comprometido con su tiempo.

De su relación con los escritores de su época, de Borges decía “Fuimos amigos, pero la política nos separa” “Siempre he sido antiperonista, pero aparentemente por motivos diferentes”ironizaba.

Creía firmemente en la juventud como recurso de recuperación de esa humanidad, que según él, se estaba desintegrando. Le decía a los jóvenes “Solamente aquellos capaces de encarnar una utopía, podrán tomar parte del combate decisivo a fin de recuperar la humanidad perdida”

A pesar de su grandeza, Sábato vivió sus últimos años en una pequeña casa en Santos Lugares, junto a su fiel secretaria, convertida en compañera de vida, Elvira González-Fraga. Su partida física no podrá borrar jamás la imagen de ese pequeño grande hombre, un observador lúcido, inquieto, paradójico…

[1]Irene y Jean-Frédéric Joliot-Curie, matrimonio francés, ambos científicos fueron galardonados con el Premio Nobel de Química por sus trabajos en la síntesis de nuevos elementos radiactivos.

[2] Montparnasse, barrio de Paris que sitúa a la margen izquierda del río Sena. Se hizo famoso a comienzo del siglo XX, en los años llamados “Años Locos”, cuando el corazón intelectual de la vida de Paris.

[3] Emile Cioran, filósofo y moralista de origen rumano que escribió en lengua francesa, reconocido en Francia como uno de los pensadores más influyentes del siglo XX

Ilustración/Illustrazione: Cáser

Flip book

08-Apr-2011

Stop-motion. Una técnica de animación que encuentro fantástica, una de las razones por las que me gusta Wallace & Gromit. En este caso nada tienen que ver las figuras en plastilina. Serene Teh realizó un flip-book (folioscopio en castellano) interpretándolo en modo muy personal.

----

Stop-motion. Una tecnica di animazione che trova affascinante, una delle ragioni per cui mi piacciono Wallace & Gromit . En questo caso i pupazzetti in pongo nulla centrano. Serene Teh ha realizzato un flip_book in un modo tutto suo.

Juegos de palabras

09-Mar-2011

Lo encontré como se encuentran muchas cosas en internet, tratando de encontrar otras. Se hace llamar "El Gran Chamaco" y tiene un blog que se llama "sedibujantuits". Quién sea en realidad no tengo la más pálida idea. De lo que si me hice una idea es de que me gustaron sus juegos de palabra y la forma gráfica que les da.
----
L'ho trovato come si trovano tante cose su internet, cercando altre. Si fa chiamare "El Gran Chamaco" e ha un blog chiamato "sedibujantuits". Chi sia in realtà no ne ho la più pallida idea ma mi piace la forma grafica che ha dato ai giochi di parole.

Il mio Beatle preferito è Beetlejuice.

Spero da vero che nello Yucatan ci sia un negozio in cui vendano pollo fritto chiamato "Chicken Itzá".

Morirai nel Nintendo.

Giuda faceva yoga, Ponzio, pilates

A Thor: mentine.

Amarezza inizia con amare.

Copiami, ma non tagliarmi ne incollarmi.

Batman è come l'amore: ti colpisce ma non ti uccide.

Il sogno si è diventato idea, l'idea diventò libro, il libro è diventato un film, il film è cacca.

Ho ricevuto più baci facendo la parte del rospo che essendo un principe.

L'unico sogno che diventa realtà è quello in cui si sogna di fare la pipì.

Le legge della grave età.

La tele / letale

Subway Architecture

23-Feb-2011

El subte. Medio de transporte masivo por excelencia. La primer red subterránea del mundo vió la luz (si es posible decirlo en este caso) en Londres en el año 1863 y desde ese momento cada grande ciudad que se precie tiene la suya. Con el pasar del tiempo, en muchos casos, las estaciones se han convertido en verdaderos espacios de identidad. Es decir, que cada ciudad ha "vestido", decorado, sus estaciones en modo tal de diferenciar unas de otras y, en definitiva, de dar un identidad inconfundible a su propia red de subterráneos.

Aca van algunos ejemplos. Estaciones con un realidad visual propia, en algunos casos estrechamente relacionada con el repertorio visual de la tradición local.

----

La metro. Mezzo di trasporto di massivo per eccellenza. La prima rete sotterranea di traporto al mondo che ha visto luce (se è possibile dirlo così) è stata nel 1863 a Londra e da qual momento in poi tutta città che si ritenga tale ha costruito la propria. Col passar del tempo, in tanti casi, le stazioni sono diventate veri spazi d'identità. Questo vuole dire che ogni città ha arredato, vestito, le proprie stazioni in modo di differenziarle tra di loro e, in fine, di dare un'identità a la propria rete metropolitana.

Ecco, alcuni esempi. Stazioni con una realtà visiva propria, in alcuni casi strettamente vincolata al repertorio visivo tradizionale locale.

Stockholm - Centralen station

Stockholm

Solna -Centrum station

Munich - Westfriedhof station light installation by ingo mauer

Munich - Candidplatz station

Munich U-Bahn - Georg-brauchle ring station with installation by franz ackermann

Munich U-Bahn - st. quiren platz station by hermann + ottlst. quiren platz station by hermann + ottl

Bilbao

Shangai - Bund sightseeing tunnel

Dubai metro station

Tokyo - iidabashi station

Prague

Moscow - Komsomolskaya station

Toronto - Museum station

Barcelona - Drassanes station

Japanese Monsters

19-Jan-2011

Alguno recordará los montajes de Franco Brambilla que publiqué en el post Alien Postcards.

Lo que sigue, nada tiene que ver con eso, aparte el hecho de tratarse de montajes fotográficos. En este caso se trata de una fantástica colección de postales vintage en las cuales se ven, en el mejor estilo cine-cult japonés con monstruos de la especie de Godzilla, varios lugares conocidos del mundo en plena invasión monstruosa (y lo de monstruoso no vale solo para el ataque). La colección fue publicada por Yokopro en 1970, la época de oro de estos simpáticos bichos.

----

Qualcuno ricorderà i fotomontaggi di Franco Brambilla che ho publicato nel post Alien Postcards.

Quel che segue, niente ha a che fare con quello, apparte il fatto di trattarsi di fotomontaggi. In questo caso si tratta di un fantastica collezione di cartoline vintage in cui si vedono, ne migliore stile cinema-cult giapponese con mostri della specie di Godzilla, diversi posti conosciuti del mondo in pieno attacco mostruoso (è il mostruoso non valido soltanto per l'attacco). La collezione è stata pubblicata dalla Yokopro nel 1970, era d'oro per questi simpatici mostriciattoli.

Italy

Paris

USA

Netherlands

Moscow

Mexico

London

India

Hong Kong

Hawaii

Egypt

Alaska

Africa

La eñe también es gente

10-Jan-2011

La verdad es que tenía preparado otro post. Pero la noticia de la muerte de Maria Elena Walsh hizo que cambie de planes y dedique este espacio a una gran escritora y compositora argentina. Una escritora que, con pasión, ironía y mucho sentido de la realidad, escribió muchos de los textos y canciones que forman parte de la banda de sonido de mi infancia y de las de muchos otros. Creó un universo de personajes que nos atrajo y asombró como Manuelita o el Mono Liso, un mundo del revés no tan lejano de la realidad que nos rodeaba, una vaca que estudiaba cerca del pueblo en donde nací.

Se me ocurrió que un modo de homenajearla era el de publicar un manifiesto suyo en defensa de la eñe. Un texto que trata de rescatar un símbolo que alguna vez alguno pensó que podía ser eliminado. Un símbolo, la eñe, que es para la lengua española un importante elemento de identidad.

La eñe tambien es gente

La culpa es de los gnomos que nunca quisieron ser ñomos. Culpa tienen la nieve, la niebla, los nietos, los atenienses, el unicornio. Todos evasores de la eñe. ¡Señoras, señores, compañeros, amados niños! ¡No nos dejemos arrebatar la eñe! Ya nos han birlado los signos de apertura de interrogación y admiración. Ya nos redujeron hasta la apócope. Ya nos han traducido el pochoclo. Y como éramos pocos, la abuelita informática ha parido un monstruoso # en lugar de la eñe con su gracioso peluquín, el ~. ¿Quieren decirme qué haremos con nuestros sueños? ¿Entre la fauna en peligro de extinción figuran los ñandúes y los ñacurutuces? ¿En los pagos de Añatuya cómo cantarán Añoranzas? ¿A qué pobre barrigón fajaremos al ñudo? ¿Qué será del Año Nuevo, el tiempo de ñaupa, aquel tapado de armiño y la ñata contra el vidrio? ¿Y cómo graficaremos la más dulce consonante de la lengua guaraní? "La ortografía también es gente", escribió Fernando Pessoa. Y, como la gente, sufre variadas discriminaciones. Hay signos y signos, unos blancos, altos y de ojos azules, como la W o la K. Otros, pobres morochos de Hispanoamérica, como la letrita segunda, la eñe, jamás considerada por los monóculos británicos, que está en peligro de pasar al bando de los desocupados después de rendir tantos servicios y no ser precisamente una letra ñoqui. A barrerla, a borrarla, a sustituirla, dicen los perezosos manipuladores de las maquinitas, sólo porque la ñ da un poco de trabajo. Pereza ideológica, hubiéramos dicho en la década del setenta. Una letra española es un defecto más de los hispanos, esa raza impura formateada y escaneada también por pereza y comodidad. Nada de hondureños, salvadoreños, caribeños, panameños. ¡Impronunciables nativos! Sigamos siendo dueños de algo que nos pertenece, esa letra con caperuza, algo muy pequeño, pero menos ñoño de lo que parece. Algo importante, algo gente, algo alma y lengua, algo no descartable, algo propio y compartido porque así nos canta. No faltará quien ofrezca soluciones absurdas: escribir con nuestro inolvidable César Bruto, compinche del maestro Oski. Ninios, suenios, otonio. Fantasía inexplicable que ya fue y preferimos no reanudar, salvo que la Madre Patria retroceda y vuelva a llamarse Hispania. La supervivencia de esta letra nos atañe, sin distinción de sexos, credos ni programas de software. Luchemos para no añadir más leña a la hoguera dónde se debate nuestro discriminado signo.

Letra es sinónimo de carácter. ¡Avisémoslo al mundo entero por Internet! La eñe también es gente.

Maria Elena Walsh

Dibujo de Patricio Pron para la Revista Eñe.

Chicle veneciano / Chewing-gum veneziano

03-Dec-2010

El arte, cuando interfiere con el ambiente urbano, cuando altera en algún modo nuestros recorridos cotidianos cobra sentido. Simone Decker, de Luxemburgo y que ha dedicado mucha de su obra a las instalaciones urbanas, puso en escena una serie de gomas de masticar extra-large en diferentes puntos de Venecia, Italia. Ciudad en la que emcontrar recorridos alternativos no es trabajo fácil. Quizás esperaba que alguno haga globitos!
----
L'arte, quando interferisce con l'ambiente urbano, quando altera in qualche modo i nostri percorsi quotidiani prende senso. Simone Deker, di Luxemburg e che ha dedicato una grande parte della sua opera alle istallazioni urbane, ha messo in scena una serie de chewing-gum XXL, in diversi punti della città di Venezia, Italia. Città in cui trovare dei percorsi alternativi no è cosa semplice. Forse immaginava che qualcuno ce l'avrebbe fatta a fare le bolle!

Y la tierra permanece.../E la terra rimane...

17-Nov-2010

Creo que en toda ciudad, aún en las más grandes, existe un segundo en las cuales lucen desiertas. Millones de personas que de algún modo coinciden en el estar ausentes, en el hacerse invisibles. Matt Logue, creo que con una paciencia infinita, ha capturado estos segundos en la ciudad de Los Angeles. Imágenes surrealistas, mundos creados por el hombre pero sin él. Un atmósfera que, de algún modo, me hace pensar en "La tierra permanece", un libro de 1951 escrito por George R. Stewart que habla justamente esto, de un mundo devastado en el cuál, Ish Williams, quizás el único sobreviviente a un extraño virus, deberá hacer frente a un mundo que deberá re-inventarse. Una historia con un trasfondo ecologista, porque como dice Stewart "los hombres van y vienen, pero la Tierra permanece", por lo cual, como seres humanos, deberíamos prestar más atención a como tratamos en mundo que nos rodea, a lo que dejamos a nuestro paso.

----

Penso che in tutta città, anche in quelle più grosse, c'è secondo nel quale sembrano deserte. Milioni di persone che, in qualche modo, coincidono nel essere assenti, invisibili. Matt Logue, immagino con una pazienza infinita, ha congelato questi secondi a Los Angeles. Immagini surreali di un mondo creato dagli uomini ma senza di loro. Un'atmosfera che, in qualche modo, mi fa pensare al libro "Earth Abides" (la terra rimane), di Georges R. Stewart che parla appunto di questo. Di un modo devastato in cui, Ish Williams è, forse, l'unico sopravvissuto a uno strano virus e dovrà far fronte a un mondo che deve re-inventarsi. Una storia con uno sfondo ecologista, perché come ben dice Stewart "gli uomini vanno e vengono ma la terra rimane", per ciò, come esseri umani, dobbiamo fare più attenzione a come trattiamo quel che ci circonda e a quello che lasciamo al nostro passaggio.

Walls

10-Nov-2010

Y sigo con los espacios abandonados (o solo descuidados) y los grafiteros. Esta vez Alexandre Farto, portugués que vive en Londres, conocido como "Vhils", y un interesantísimo trabajo que aprovecha las imperfecciones de las paredes sin mantenimiento, que ha imaginado una parte de las historias que esos espacios sugieren.
----
Ancora spazi abbandonati (o soltanto trascurati), ancora writers. Questa volta Alexandre Farto detto "Vhils", portoghese che abita a Londra, e un suo interessantissimo lavoro che approfitta delle imperfezioni dei muri senza manutenzione, in cui lui immagina alcune delle storie che quei spazi suggeriscono.

Abandoned

02-Nov-2010

Lugares comunes, promesas de futuro, arquitectura vanguardista, espacios para divertirse, para curarse, para vivir. Lugares que testimonian la presencia del hombre aunque si este los ha olvidado, abandonado.
Cada imagen transmite una historia escondida, misteriosa que nos da la posibilidad de volver a dar vida a aquello espacios.
----
Luoghi comuni, promesse di futuro, architettura di avanguardia, spazi per rilassarsi, per curarsi, per vivere. Luoghi che testimoniano la presenza del uomo anche se questo gli ha dimenticati, abbandonati.
Ogni immagine trasmette una storia nascosta, misteriosa, che ci da la possibilità di ridare la vita a quelli spazi.

Che, Chabón! Lunfardo argentino de ayer, hoy y siempre - Sexta Entrega

21-Oct-2010

Para los que pensaban que esta serie de post es más larga que esperanza de pobre, acá se va la última entrega. Esta vez, y como epilogo, preparamos con Lupa una lista interminable que, por falta de referencias (léase vagancia), juntamos sin orden aparente, a parte aquél de tener en común el ser modos de decir muy argentinos (los visitantes de la península ibérica nos dirán si no es así). Al final, la segunda parte de un discurso del negro Fontanarrosa que algo tiene que ver con todo esto. Para ver la primer parte están invitados a darse una vuelta por la casa de Lucía Bahía. Hasta pronto. Chan-chan!

-a aquél el ascensor no le llega a la terraza

-color calipso

-los años mozos

-no hay mal que por bien no venga

-no hay mal que dure 100 años (ni cuerpo que lo resista)

-en casa de herrero cuchillo de palo

-al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen

-jugar al fulbo

-es un muchacho de buena familia

-araca la cana

-cortar clavos con el c...

-pisar el palito

-agarrate Catalina!… que vamos a cabalgar!

-pasa en las mejores familias

-brillaba por su ausencia

-pasar las de Caín

-andar a mil

-cortito y al pie

-del tiempo en el que Berta filaba

-música melosa

-música pesada

-tirar de la cuerda

-tirar la cadena

-el que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen

-cuentas claras conservan la amistad

-el que solo se ríe, de sus picardías de acuerda

-pasarlo de perlas

-cerrado a la banda

-no hay moros en la costa

-hacer gancho

-tirarse a la pileta

-si no la gana, la empata

- me pegué un jabón!

-meter la mano en la lata

-se le embarró la cancha

-no está muerto quien pelea

-si yo te digo que aprietes el pomo, es porque es carnaval

-a río revuelto, ganancia de pescador

-quiere hacer leña del árbol caído

-palo y a la bolsa

-estar al pie del cañón / siempre listo como boy scout

-me dejaste plantado

-plantar bandera

-estoy al horno con papas

-querer estar en todas: en la procesión, tocando las campanas, llevando a mear al santo

-estar en misa y repicando

-martes 13, no te cases ni te embarques

-estar en Babia

-estar en la luna de Valencia

-pueblo chico infierno grande

-Dios los crea y ellos se juntan (opción: ...y el viento los amontona/arremolina)

-el mundo es un pañuelo (...y nosotros somos los mocos)

-siempre que llovió, paró

-la fiesta es linda cuando es corta

-lo perfecto es enemigo de lo bueno

-más vale maña que fuerza

-estar más cerca del arpa que de la guitarra

-llorar a moco suelto

-calavera no chilla

-no es moco de pavo

-no hay pero pobre que nieto de rico

-más boludo que un tarro de grasa

-te va a quedar como recado al chancho

-quieto como Gardel en el cuadro

-lo cortés no quita lo valiente

-se fueron con los Viscontis

-si estas disfrazada de felpudo por supuesto que te van a pisar

-un burro en un hipodromo nunca va a ser un caballo de carrera

Che, Chabón! Lunfardo argentino de ayer, hoy y siempre - Quinta Entrega

13-Oct-2010

Mmmh! Mientras con Lupa leíamos el menú de hoy, me vinieron ganas de un buen chorizo mariposa, de esos que se conseguían en los carritos de la costanera, saliendo de la facu, grasosos como pocos y con sabor inigualable, dentro de un pan crujiente. Creo que el tema de hoy es claro: se come o se usa la comida para condimentar nuestro vocabulario. Buen provecho!

-más pesado que collar de sandías (o melones)

-chupate esa mandarina!

-qué acelga?

-mandar a freír churros

-ajo ajo (a aguantarse y a joderse)

-no quiere quedarse sin el pan ni sin la torta

-darse vuelta como un panqueque

-tirar manteca al techo

-a falta de pan, buenas son las tortas

-ahogarse en un vaso de agua

-te encontramos dentro de un repollo

-si no comes la sopa viene el hombre de la bolsa

-hacer huevo

-cuesta/pesa un huevo

-no pasa naranja

-más amargo que un limón

-le llenaron la cocina de humo

-sacar las papas del fuego

Che, Chabón! Lunfardo argentino de ayer, hoy y siempre - Cuarta Entrega

06-Oct-2010

Como no hay dos sin tres, ¿por qué dejar al tercero solo? Esta serie es una animalada, y no por lo larga. Con Lupa, hemos insultado, hecho comparaciones curiosas, usado el cuerpo y la indumentaria para definir los rasgos de la gente y ahora le toca el turno a la fauna lunfa, en donde son los animales a darnos una mano con las comparaciones, con el definir los estados de ánimos o simplemente personajes de cuando... ya no me acuerdo.

Que la disfruten, yo los dejo porque, como dicen, me pica el bagre.

-si yo te digo que la vaca es overa, es porque le levanté la cola

-tener los patos volados

-no tiene los patitos en fila

-sos como la gata flora!

-de noche todos los gatos son pardos

-buscarle la quinta pata al gato

-áspero como lengua de gato

-porfiado como bigote de gato

- ir como caballo de reparto

- con la boca abierta como caballo de calesita

-en la cancha se ven los pingos

-a caballo regalado no se le miran los dientes

-ya vas a venir con el caballo cansado

-me pica el bagre

-entre gallos y mediasnoches

- el ratón miguelito

-te trajo la cigueña

-tiene vista de lince

- ciego como un topo

- hacerse la rata

-cortito como viraje de laucha

-no seas rata

-tener olor a chivo

-más agachadas que tero picando bichos

-hacer el chivo

-boludo como el que ató la gallina al palenque

- fuma como un escuerzo

-chupar como una esponja

-molesto como mosca de letrina

-que le hace una mancha más al tigre

Che, Chabón! Lunfardo argentino de ayer, hoy y siempre - Tercer Entrega

29-Sep-2010

Como no hay dos sin tres, les presentamos la tercer parte de nuestras "palabritas". Esta vez la creatividad popular hace uso de la comparación para definir a la gente, mostrándose muchas veces despiadada. Disfruten, aprendan y pongan en práctica. JaJaJa!

Es… al pedo!!!

inútil como espejito de avión

inútil como cenicero de moto

inútil como timbre de tumba

se fue p'arriba como pedo de buzo

Hipocresías…

darse vuelta para el lado que calienta el sol

más falso que dólar azul

veleta, va para donde sopla el viento

Comparaciones exóticas

más perdido que turco en la neblina / en Londres

más aburrido que chupar un clavo

más cagado que piso de jaula

más desubicado que chupete en el cu...

más caliente que negra en baile

petizo como tarzán de maceta

flaco como sombra de alambre

negro como zaguán sin luz

más sordo que una tapia.

cerrado como cu… de muñeco

aburrido como sordo que va de visita

tupido y parejo como cerda de cepillo

entrador como aguja de colchonero

peligroso como barbero epiléptico

perdido como borracho en el corso

para todos lados como barrilete sin cola/ … como maleta de loco

largo y finito como silbido de ánima

conversado como partido de truco

Che, Chabón! Lunfardo argentino de ayer, hoy y siempre - Segunda Entrega

22-Sep-2010

Como prometido acá está la segunda parte. Esta vez, el lunfa habla del cuerpo y lo que, directamente, tiene que ver con él: la vestimenta.
Como en la primer entrega una parte la tengo yo, y la otra Lupa. Sigan disfrutando.

Del cuerpo y aledaños.

-Adelaida… tiene las tetas cáidas

-Leticia… de la teta ni noticia

-en boca cerrada no entran moscas

- sudar la gota gorda

-más vueltas que la oreja

-se me piantó un lagrimón

-se vino con los talones de punta!

-poner las barbas en remojo

-es un cabeza fresca

-metido como ombligo de gorda

-ligero como mano de novio

-justo como anillo al dedo

-más uña que guitarrero viejo

-hacer la pata meter la pata

-andar con pie de plomo

-hice un moco!

-se le subieron los humos a la cabeza

-no te subas las medias que la foto es carné (para los entendidos: "carnet")

-si no le falta un botón, le sobra un ojal

-dar la patada más de lo que te da el pantalón

-no dar puntada sin hilo

Che, Chabón! Lunfardo argentino de ayer, hoy y siempre - Primera Entrega

15-Sep-2010

“Parole, parole", cantaba Mina con Celentano. Palabras, frases, modos de decir, dichos, apodos. El idioma vivo, el lenguaje que nos sirve para comunicar, aquél que poco se acuerda de las reglas, de la gramática y del protocolo y simplemente se expresa. Idioma que cambia, palabras que no se usan más, o de las que nadie sabe el origen.  A partir de mensajes en los que se mezclaban palabras viejas a formas modernas, Lupa, tiró la idea de armar una lista de todo los que nos viniera en mente, lo que academicamente hablando se llama “rejunte” (yo obviamente me prendí) y publicarla en una serie de posteos conjuntos que dividimos en categorías y servirán para organizarlos.  Basta de palabras, que las que siguen son muchas. Esperamos que las disfruten y que se prendan para completarla con las que, sin duda, las vendrán en mente. Un abrazo a todos y bienvenidos.

Palabras, palabritas… palabrotas!

morlacos mangos pavada pavote chapar pebete milanga pilcha pelandrún la esférica traga cufa otario queco mataburros cafiyo de yapa buchón chabón guita mosca chupasirio macanudo firulete arranchar bataclana cimarrón mangos lucas palos apoliyar chamuyo bulín o bulo piantado bardear pitada bacán chongo  firulo cizañero atorrante porfiado compadre o comadre baqueteado garufa pipicucú cáspita misiva brete meollo recorcholis! caracoles ortiva

Welcome aboard! South America

14-Sep-2010

Solo porque la "S" está entre las últimas letras, Sudamérica me quedó para el final. En la última tanda el bolso de Aerolíneas Argentinas con su vieja imagen institucional.
----

Soltanto perché la "S" è tra le ultime letere, il Sudamerica è rimasta per ultima. In questa ultima serie di borse troviamo quelle di Aerolineas Argentinas che portano ancora la vecchia immagine corporativa.

Welcome aboard! Oceania

10-Sep-2010

Contrariamente a las compañías europeas el azul brilla por su ausencia. Y pensar que están rodeados de agua! Quizás por esto tienen algo así como deseos de tierra firme.

----

Diversamente delle compagnie europee il blu è il grande assente. E pensar che sono circondati dal acqua! Forse per queste hanno un grande desiderio di terra ferma.

Welcome aboard! North America

07-Sep-2010

Y acá están los de las compañías de América del Norte. Encontrarán, por ejemplo, aquella de la vieja Pan-Am o la de la Bonanza Airlines, que me dejó la duda de saber quiénes eran los de la tripulación. ¿Lorne Green, Michael Landon y compañía? Espero que, al menos, no anduvieran a caballo por los corredores!

----

Ecco le borse delle compagnie dell'America del Nord. Troverete, ad esempio, quella della vecchia Pan-Am o quella della Bonanza Airlines, con cui ho un dubbio: chi erano quelli del equipaggio? Lorne Green, Michael Landon e compagni? Spero che, al meno, non andassero a cavallo per i corridoi!