Hey! It's a bilingual blog. Scroll down!

Sr. Cara de Papa / Mr. Potato Head

Fri, 05 Sep 2008 22:19:00 GMT

Esto es para todos los que niegan el poder del diseño y el branding. Y ya que estamos de campaña, les recomiendo esta buena nota sobre como influye la tipografía en la identidad de los candidatos a presidente de EE.UU.

/// This is for all those who deny the power of design and branding. And as we're talking about the campaign, I recommend this good explanation about how typography influences on the identity of the candidates for U.S. president.

Si no cazaste el chiste // If you didn't get the joke.

HP: Otro botonazo brillante / Another glossy badge

Thu, 04 Sep 2008 23:22:00 GMT

ZZzzz. Eh? Qué pasó? Perdón, qué dijo?
Esta es la receta actual para un rebranding: toma tu botella de Brasso y pule tu logo/ símbolo/ loquesea como loco y voila! Tienes un signo de sus tiempos. ZZzzz...

/// ZZzzz. Uh? Sorry. What did you say? This the current rebranding recipe: take your Brasso and polish your logo/wordmark/ symbol/ whatever and voila! You've got a sign of its times! ZZzzz...

Via Brandnew

Una nueva marca de navegadores, o no / A new browser brand, or not

Tue, 02 Sep 2008 18:10:00 GMT

Google está presentando su propio navegador y hay un gran rumor alrededor de una presentación creada por Scott McCloud. Firefox tiene ahora un nuevo competidor y conociendo lo que Google predica, este navegador debiera ser simple y revolucionario. Presenta un montón de medios integrados y pareciera un gran socio de nuestro querido Webjam. Usuarios Mac, a esperar...

======
Google is introducing its own browser and there's a big buzz around this kind of presentation created by Scott McCloud. Firefox now has a new competitor and knowing what Google prays, this browser should be simple and revolutionary. It features a lot of integrated media and looks like a great companion to our beloved Webjam. Mac users, wait a little...

Reality de diseñadores/ Designer's reality show

Mon, 01 Sep 2008 19:18:00 GMT

La idea de Phillipe Starck para un nuevo reality show se lanzó primero por MTV. MTV Engine Room es un show donde equipos de diseñadores de Asia Pacífico, Norteamérica, Latinoamérica y Europa van a mostrar su talento en la pantalla.

Me preguntaba, es esto la confirmación de que lo "rápido y furioso" es mejor que proyectos con pensamiento, planificación y espacio para la prueba y error? Espero que no lo sea.

=====
Phillipe Starck's idea for a new kind of reality show where lauched by MTV before. MTV Engine Room is a new show where design teams from Asia Pacific, North America, Latin America and Europe will show their talents on the screen.

I wonder, is It the confirmation that the "fast and the furious" is better than projects with deep insight, planning and time enough for trial and error? I hope no.

Creamfields: 10 años de fiesta/ 10 years party

Tue, 26 Aug 2008 13:39:00 GMT

"10 años y aún el mejor" es el último slogan de Creamfields. Este festival es quizá uno de los más grandes (sino el más) y cuenta con varias franquicias por todo el mundo: hay CF en el Reino Unido, Argentina, Brasil, Chile, España, Malta, Mexico, Perú, Polonia, Rep. Checa, Rumania y Rusia. Funciona como una marca genuina para la tribu electrónica y hasta incluso vi gente con el símbolo de las tres gotas tatuado en algunos brazos. Es un caso de branding!

Y por qué es tan relevante? Creo que por algunas razones: es abierto, por lo que incluso si no eres parte de la tribu igual estás invitado. Es una red social que reune a gente real (como una flash mob que dura toda la noche). Acerca las últimas tendencias en música, iluminación, sonido y video. Los mejores shows y DJ's por supuesto, pero quizá la principal razón de su éxito es porque es realmente consistente. Cada evento se supera por lo que si te perdiste alguno no te debiera desilusionar el que viene. Hay muchos eventos que intentan imitarlo, pero cuando llega la fecha de Creamfields la escena se revoluciona.

En términos de diseño CF tiene una de las identidades más simples, pero hay algo divertido en esto: el logo es muy corporativo por lo que Creamfields se muestra a si mismo no sólo como un evento, sino que asume que es una corporación. La Corporación de la Fiesta.

Las empresas debieran aprender de este caso? Que opinan?

De paso, miren este video que cuenta sus 10 años.

======

"10 years and still the best" is the last Creamfields slogan. This festival is maybe one of the biggest (if not the biggest) and has several franchises all over the world: there are CF in UK, Argentina, Brazil, Chile, Spain, Malta, Mexico, Peru, Poland, Czech Republic, Romania and Russia. It works like a genuine brand for the electronic tribe and I've seen even some guy tattooed with the three drops symbol. It's a branding case!

Why it is so relevant? I think for some reasons: It's open, so even if you're not from the tribe you're invited. It's a social network gathering real people (like an all night long mob). It brings the last trends in music, lightning, sound and video. The best shows and DJ's of course but maybe the main reason is because is really consistent. Each year event is better than the last one so if you missed one you won't be desappointed. There are tons of events trying to imitate it, but once the event is closer the scene simply explodes.

In terms of the design they've got one of the more simple identities but there's something funny in it: the logo is truly corporate so Creamfields shows itself not only like an event, they assume they are a corporation, the Party Corporation.

Do the companies have to learn from it? What do you think?

BTW, check out their 10 years video teaser.

Historia del Diseño Grafico/ History of Graphic Design

Fri, 22 Aug 2008 18:39:00 GMT

Creado por Nancy Stock-Allen y lanzado en 1999 como soporte de sus conferencias y como ayuda a sus estudiantes que se complicaban con los textos de Philip Meggs. Muy bueno.

====
Created by Nancy Stock-Allen and launched in 1999 as support of her lectures aiming to help her overwhelmed students with Phillip Meggs's texts. A must.

Link

Olimpiadas de diseño para 1/ Design olympics for 1

Wed, 20 Aug 2008 21:56:00 GMT

10 posters
1 brochure en inglés/ 1 brochure in english
1 brochure en chino/ 1 brochure in chinese
1 tríptico en inglés/ 1 triptych in english
1 tríptico en chino/ 1 triptych in chinese
5 literaturas de 12 pags/ 5 12 pages literatures
1 tapa y centro de DVD/ 1 DVD sleeve and disc
Estás retrasado! You're late!

Estoy corriendo preparando todo este material para la presencia de Argentina en la Feria Internacional de Inversiones y Comercio de China (CIFIT) que se realiza despues de los juegos olimpicos en Xiamen. Y yo me estoy volviendo chino!

=====
I'm running against the clock preparing all this stuff for the Argentina's presence at the China Int'l Fair for Investment and Trade (CIFIT) after the olympic games in Xiamen. I'm already becoming a chinese (local expression for when you're overwhelmed).

iPhone 3G en la vida real/ iPhone 3G in the real life

Fri, 15 Aug 2008 15:49:00 GMT

La publicidad está bajo la lupa en estos tiempos. Los consumidores ya no son inoncentes, por lo que aquí va una comparación entre el iPhone 3G y a su lado uno que hace los mismos pasos que el comercial en la calle.

A mi modo de ver, todo el mundo entiende y está de acuerdo en que la publicidad se toma licencias. El time lapse (o recorte del tiempo) es uno de los recursos y nadie se va a morir por esto, por lo que creo que este video es un poquito malintencionado. Pero por otro lado, si vas a vender velocidad tendrías que entregarla, porque ya sabemos lo que es un iPhone y por qué Apple apunta a las actualizaciones y mejoras para su comunicación. Pero puede ser malinterpretado o no tan honesto para muchos (futuros) usuarios desilusionados. Al final, se trata de la experiencia, no?

=====
Advertising is under the magnifying lenses these days. Consumers are not innocents any more, so here's a comparision between the iPhone 3G ad and the same steps using in it in the street.

Let me put it in this way: everybody agrees that there are some licenses in advertising. Time lapse is one of the tricks and nobody is gonna die for it, so I think this video is a little tricky but it's real. If you're selling speed, you should deliver speed because it's well known what an iPhone is and Apple aims to the updates and improvements for their communication. So, it can be misundestood as not so honest and for many (future) users this would be desappointing. It's about experience, isn't it.

La mierda flota/ Floating Shit

Wed, 13 Aug 2008 23:53:00 GMT

"Complex Shit" es la última instalación de Paul McCarthy en las afueras del Klee Center en Berna, Suiza. La obra, una tremenda plasta de perro del tamaño de una casa, formaba parte de una muestra de arte moderno cuando se soltó, voló 200m, derribó un cable de la luz y aterrizó en el patio de un orfanato. El trabajo de este autor tenía un dispositivo automático de seguridad que lo desinflaba en caso de tormenta, pero falló.
Que cagada!

===
"Complex Shit" is the last Paul McCarthy's installation at the Klee Center in Bern, Switzerland. The sculpture is a huge dog turd with the size of a house, and it was part of an exhibition of modern art when it blown away, flew 200m and brought down a power line. Museum authorities explained that the McCarthy's piece was equipped with a safety system that should have deflated it, but didn't work.
Shit happens!

Cold brands

Tue, 12 Aug 2008 14:29:00 GMT

En mi semana de vacaciones, me vestí con un mundo de marcas con el que nunca en mi vida había tenido contacto alguno. Tuve sin querer, una clase de branding de alta montaña. Y todo esto es porque soy un novato en estas cosas!

====
During my vacations I've been into a new brand-world. I've been dressed by a lot of brands I've never seen. It was a high mountain branding class. This is because I'm a rookie!

Una semana de vacaciones/ Just one week out of vacations

Mon, 11 Aug 2008 00:39:00 GMT

Estuve disfrutando de una semana en los Andes, a 2900 metros sobre el nivel del mar. Sin conexion alguna, excepto con el paisaje, el ski y mi hijo. Que feo es volver a la triste realidad...

===
I've been out just for one week enjoying the Andes mountains at 2900 meters without any connection, except with the incredible landscape, skiing and my son. It's really sad to come back to reality...

Guerrilla Art empieza a tomar rehenes / Guerrilla Art takes hostages

Thu, 31 Jul 2008 01:32:00 GMT

"Su aviso ha sido secuestrado. Paguen ahora!" escribió el artista callejero ZEVS sin ningún tipo de vergüenza a un gran anunciante. Además le envió un dedo de papel de la modelo "asaltada" de uno de sus carteles. Adams&Itso construyeron una casa bajo la estación central de Copenhagen – ilegalmente, claro. Finalmente la artista callejera SWOON, sintiéndose culpable por comercializar su arte, sigue dejando su trabajo en la calle, esperando que alguien lo encuentre, lo "rescate" y se haga rico. Todas estas son partes de "Inside Outside", un documental enfocado en la evolución del graffiti. En PingMag pueden leer la transcripción de una entrevista vía chat con Andreas Johnsen, uno de sus directores.

Como precendente me sale decir (orgullosamente) que en Argentina se rodó en 2004 otro documental sobre las intervenciones a carteles de Oscar Brahim dirigido por Sergio "Lechuga" Morkin y que se proyectó a sala llena durante meses en el MALBA.

El término Guerrilla Art, que tan simpático sonó en un principio, está tomando un nuevo significado casi al mismo tiempo en que corre la noticia sobre el rostro real de Banksy. El secuestro de marcas también tomará otro significado?

=====
“Your visual has been kidnapped. Pay now!” wrote French street artist, ZEVS boldly to a huge advertiser. He also sent them a paper finger from the hand of a model ‘heisted’ from one of their billboards. Adams&Itso built a house under the central station in Copenhagen — illegally, of course. Lastly, female street artist SWOON, feeling guilty from commercialising and selling her art, continues to put up her work on the street, hoping to make someone’s day. All these are part of “Inside Outside,” a documentary focusing on evolving graffiti.
Read the chat interview between PingMag and director Andreas Johnsen.

Guerrilla Art, a cool name for a new kind of graffitti, is taking a new meaning at the same time there's a big buzz around Banksy's real face. Is it brand hijacking taking a new meaning as well?

Let me tell you there's another documentary about a great artist called Oscar Brahim and directed in 2004 by Sergio (aka Lechuga) Morkin in Buenos Aires with sold out venues at MALBA.

TMDG 2008

Mon, 28 Jul 2008 21:04:00 GMT

Oct. 3,5 & 6 TMDG@Mar del Plata. Argentina

TMDG es quizá el evento más grande de diseño. Suele albergar la friolera de 5000 personas en el estadio Olímpico de Mar del Plata donde durante 3 dias se suceden conferencias de los mejores diseñadores del mundo.

===
TMDG is maybe the biggest graphic design event. There's 5000 people attending conferences with the best of the world's graphic design scene at the Olimpic Stadium of Mar del Plata, Argentina. Grab your ticket and come down the south!

Presentando / Featuring

Marian Bantjes - La Diosa de la Letra / The Letter Godess
PSYOP - Motion que mueve tripas / Motion that moves your guts
Joshua Davis - El Mago del Interactivo / The Interactive Magician
eBoy - El Constructor de Pixels / The Pixel Builder
Mopa, Nomad Ink, Gangpol&MIT y otros / among others.

+ INFO @ TMDG

Oct. 2. Pictoplasma Argentina

De Berlin a Mar del Plata, el evento de character design y vinyl toys más famoso.
====
From Berlin to Mar del Plata, the famous character and vinyl toys design show.

Meme: Si fueras una tipografía, cuál serías? / If you were a typeface, what would you be?

Fri, 25 Jul 2008 21:56:00 GMT

Siguiendo el artículo de Jason Santa Maria, se me ocurre que sin querer se transformó en un meme interesante.

La tipografía no solo cuenta un aspecto estético y funcional, también nos tomamos el tiempo para elegir con precisión la que mejor se ajuste a la personalidad de lo que queremos escribir y así darle un plus al texto. Si lo hacemos para nuestro trabajo, este sería un buen ejercicio de identidad personal.

Si tuviera que definirme, optaria por Paralucent, creada por Rian Hughes. Diseñada para ser un caballo de batalla moderno en la tradición de las sans como Univers y Helvetica, pero sin las idiosincrasias de esta últma y las extremas correcciones ópticas de la primera, Paralucent cubre un amplio rango de pesos (de hairline a heavy). Usada prominentemente en la revista británica Loaded.

Por qué? Porque a simple vista pareciera una clásica, pero cuando te acercas te das cuenta que en realidad es otra cosa. Es simple, sin ornamentos, amable pero rigurosa, imperfecta a propósito pero con detalles muy singulares. Además, es un poco mas ancha de lo que parece...

Ahora es tu turno. Cuál serías y por que?

=====
Following Jason Santa Maria's article, I think it became spontaneously into an interesting meme.

Typography is not only about legibility and style. Designers take too much time to select the right choice that suits the writing personality in order to deliver a plus to the text. If We do this work all the time, I think It could be a nice personal identity exercise.

If I have to define myself, I would specify Paralucent, created by Rian Hughes. Designed to be a workhorse modern sans in the tradition of Univers and Helvetica, but without the idiosyncrasies of the latter and the extreme optical corrections of the former. Paralucent covers a very wide range of weights (hairline to heavy). Used prominently in the British magazine Loaded.

Why? It's because at first sight looks like a classic, but once you get closer you realize that looks really different. It's simple, without ornaments, kind but strong and with singular details. And It's a little bit wider than others as well..

Now It's your turn. If you were a typeface, what would you be?

Elvis fue un imitador/ Elvis was an impersonator

Thu, 24 Jul 2008 15:33:00 GMT

Estatua romana rockabilly esculpida en mármol del siglo 2 DC. Propiedad de Graham Geddes que próximamente pondrá en venta desde £30.000.
=====
Rockabilly roman statue chiseled in marble from 2AC. Property of Graham Geddes who's going to put it on sale from £30.000.

Michael Jackson también será una reencarnación? Ahora entiendo por qué parece una momia!
====
Is Michael Jackson another reincarnation? Now I understand why he looks like a mummy!

Madonna roba de manera menos sutil.
====
Madonna is not so subtle when she steals.

Font Conference

Wed, 23 Jul 2008 16:48:00 GMT

Te imaginas una reunión de los miembros de tu menu de tipografías discutiendo si deben o no expulsar a Zapf Dingbats por no tener justamente letras? En este video podemos verle la cara a muchas de las fonts que usamos diariamente en un debate acalorado y con sorpresas.

Font Conference (en ingles)

=====
Can you imagine a meeting of your font menu discussing about the membership of Zapf Dingbats because it has not letters? In this funny video we can see the (type) faces of famous fonts in a hot debate with some surprises.

Font Conference video

Sabes que te estas volviendo un diseñador adulto cuando/ You know you're becoming an adult graphic designer when

Mon, 21 Jul 2008 20:23:00 GMT

...sólo le das reconocimiento a la obra de Peter Saville por sobre todos los demás. No me canso de admirar su trabajo. Soy un fan, sin duda y creo que esto debe ser culpa de Ale Ros (quizá el más parecido a como concibe su trabajo en latinoamérica)

====
...You only give recognition to Peter Saville's work. I read and see over an over his work. I'm a great fan, indeed! And I think I have to blame Ale Ros (maybe the closest to Saville thinking in Latin America).

Mira mamá, sin cámaras! / Look mom, no cameras!

Wed, 16 Jul 2008 20:26:00 GMT

El nuevo video (es una forma de decir) de Radiohead fue filmado con lasers en lugar de cámaras tradicionales. La captura luego fue traducida con las tecnologías Geometric Informatics y Velodyne Lidar, por lo que podés jugar con la imagen mientras Thom Yorke canta. Es fantabulástico!. La versión "video clip" pueden verla en la columna de al lado.

Play House of Cards (interactivo)

======
The new Radiohead's video (well, it's not) was shot with lasers instead of traditional cameras. The captures were translated with the aid of Geometric Informatics and Velodyne Lidar softwares, so you can play while Thom Yorke sings. It's fantabulastic!. Check out the "video-clip" version in my sidebar.

Play House of Cards (interactive)

Elogio de la simetria / The Symmetry Song

Mon, 14 Jul 2008 02:13:00 GMT

Foto by AndresJuan@Flickr

A la simetría se la califica muchas veces como sinónimo de aburrido, pero para mí este no es el caso: el Pasaje Rivarola es una calle de sólo una cuadra en el centro de Buenos Aires y todo es perfectamente simétrico: cada vereda es el espejo exacto de la de enfrente y la cuadra entera está coronada por 4 cúpulas idénticas. Fue creada por los arqs. Petersen, Thiele y Cruz al principio de 1920 y me encantaría tener un estudio en esta calle loca. Más info y fotos en AllBuenosAires

Actualizado: un fabuloso experimento simétrico realizado con gemelos por los Improv Everywhere. Un espejo humano!

==========
Symmetry is mostly qualified as a synonimum of boring but this is not the case: Rivarola Passage is a one block street in downtown Buenos Aires and is perfectly symmetric: each sidewalk is the mirror of the other and the whole block is crowned with 4 identical domes. It was created by Archs. Petersen, Thiele and Cruz in early 1920 and I'd love to have my studio in such weird street. More info and pictures in AllBuenosAires

Update: a great symmetry experiment with twins by Improv Everywhere. A human mirror!

El hotel del futuro, hoy / The future of hotel experience, today

Wed, 09 Jul 2008 21:31:00 GMT

Compartiendo de nuevo mis exploraciones domésticas para mis proyectos, estoy curoseando sobre nuevas experiencias de hoteles y hay 3 que me llamaron poderosamente la atención:

Citizen M en Amsterdam es un hotel no-frills-chic con cuartos pequeños (algo asi como los dormitorios japoneses para siestas) equipados con mobiliario de alta tecnología. M viene de Móvil y apunta a viajeros de negocios, compradores, pasajeros de fin de semana y hasta mochileros. La idea es "lujo accesible" por lo que los cuartos están equipados con muebles de Vitra y aparatos de Philps que permiten controlar todo. Además el edificio fue diseñado para crecer pudiéndose agregar más cuartos y espacios debido a su diseño modular. Los tipos de Concrete hicieron un gran trabajo!

Qbic, también en Amsterdam ofrece más o menos los mismos servicios que su primo Citizen M, pero aplica la filosofía de self-service para todo. Desde el check-in a la comida y bebidas los huéspedes cuentan con una terminal donde acceden a todo, sea vino, golosinas, tampones y flash drives USB desde expendedoras. La idea: todo lo que el pasajero necesita dentro de 7 metros cuadrados. No son tan pequeños como puedes pensar porque han sido diseñados para dar la sensación de que son lo suficientemente espaciosos gracias a su equipamiento de alta tecnologia.

Aloft es el nuevo hotel de la cadena Starwood pero presentado por W Hotels. Esto significa que se encuentra excelente diseño en algo así como un W pero más chico. Antes de su apertura Aloft es un hotel en Second Life para mostrar por adelantado su propuesta de experiencia. Es también interesante el blog que lleva el Capitán quien maneja un trailer por todo EEUU para llevar una pequeña muestra del hotel.

Sumo uno más a la lista: 25 Hours en Hamburgo. Super estilo a super precios.

Buen precio, gran diseño, alta tecnología y estilo urbano para el nuevo pasajero.
El futuro de los hoteles de 1 estrella quizá sea pasado!

==========
Sharing my domestic explorations for my projects I'm peeping some new trends around the "hotel experience" topic and there are 3 in special that caught my attention:

Citizen M in Amsterdam is a no-frills-chic hotel with small rooms (kinda japanese pods) equipped with incredible high tech furniture. M refers to mobile and it's targeted to business travellers, shoppers, weekenders and even backpackers. The idea is affordable luxury so the rooms are equipped with Vitra iconic furniture and Philips gadgets that let you control everything. In addition the building was designed to grow within the time in order to add more rooms and spaces due its modular concept. The guys from Concrete have done a great job!

Qbic is another dutch hotel with more or less the same services as Citizen M. But Qbic applies the self-service to everything, from check-in to food and beverage. Guests check in at a self-service terminal, and can buy everything from wine and candy to tampons and USB flash drives from vending machines. The idea: all a traveller needs in a 7 square meter room. It's not so small as you may think because it was desgned to feel the rooms airy enough and with high technology.

Aloft is the new hotel from Starwood and endorsed by W Hotels. This means that you can find great design in a kind of smaller W. Before its opening Aloft is a hotel in Second Life to show in advance its experience. It's really interesting Aloft's blog run by The Captain as well. He drives his trailer along USA to give a small sample of the hotel.

I'm adding a recent discovery: 25 Hours Hotel in Hamburg. Super Style, Super Price.

Affordable with great design, high technology and urban style for the new traveller. The future of one star hotels is maybe out!