Lugar: Mr. Jones, Mar del Plata. Ocasión: cena con las estrellas conferencistas del Trimarchi DG Eike Koenig de Hort, Marian Bantjes, Ale Paul de Sudtipos, Joshua Davis, Diego Giaccone de SURe y un servidor.

TimarchiDG es una impresionante conferencia de diseño gráfico. Es como un festival de rock y cada año recibe a los mejores oradores del mundo. En esta ocasión, Eike dió una presentación espectacular donde mostró no sólo su impresionante trabajo sino que además contó su historia y principios profesionales. Su show terminó con una ovación de pie de 5000 participantes!. El trabajo de Marian Bantjes es extremadamente detallista y lo que es más interesante aún es la forma en que combina escritura, poesía, situaciones personales y letras en un lenguaje único. Joshua fue el terrible showman del event. Incluso sumó un nuevo tatuaje para la ocasión y dió una presentación con esteroides. Como dice una amiga, fue un tremendo "comediante stand up de diseño.

Más fotos / More pictures in Eike's Flickr

Después de los postres, Julian de Doma repartió entre los presentes unas máscaras y unos marcadores para customizarlas, por lo que la noche terminó con una fiesta surrealista.
Ale y Diego son buenos amigos míos y me invitaron a formar parte de esta inolvidable noche junto a esta talentosa y apasionada banda de diseñadores.

=========

Place: Mr Jones, Mar del Plata. Reason: Dinner with Trimarchi DG conference stars. Featuring Eike Koenig from Hort, Marian Bantjes, Ale Paul from Sudtipos, Joshua Davis, Diego Giaccone from SURe and myself.

TimarchiDG is a massive design conference. It's like a rock festival and every year it receives the best speakers of the world. In this issue, Eike gave an incredible presentation showing not only his incredible work but a nice story about his career and principles about the design profession. His show ended with a standing ovation from 5.000 attendants!. Marian Bantjes's work is extremely detailed and what is really interesting is the way she combines writing, poetry, personal situations and type in an unique language. Joshua was the terrific showman of the event. He even added a new tattoo for the ocasion and gave a presentation on steroids. In words of a friend of mine, it was a massive "stand up comedy design show".

After the desserts, Julian from Doma spread masks with marker pens to customize them and the night ended with a surreal mask party.
Ale and Diego are good friends of mine and they invited me to be part of that unforgetable venue with these talented and pasionate bunch of designers.

Ya sabemos lo que es Ikea, pero lo que es más interesante es lo que Ikea significa: Simplicidad, Hazlo Tu Mismo y Diseño cuidado (en mi opinión). Bueno, ahora empezaron a vender alimentos. Sí, comida (podrán mis amigos europeos contarme un poco más de esto?). Diseñado por Stockholm Design Lab, el diseño de packaging y producto de Ikea Foods mantiene estos atributos con buen resultado. Un lindo ejemplo de elasticidad de marca y buen diseño.

========
You know what Ikea is, but what is more interesting is what Ikea means: Simplicity, DIY & neat Design (in my opinion). Well, they are actually selling food. Yes, food (shall my european friends tell me a little more about this?). Designed by Stockholm Design Lab, Ikea food packaging mantains its atributes and the product is good designed as well. A nice example of brand elasticity and design.

Via: Dzine

Cómo visualizar una idea? La respuesta común es hacer un prototipo. Pero leí un artículo muy interesante sobre por qué parece que Apple no realiza concepts de sus productos. Y por otro lado, hay otro artículo que apunta a que Apple hace prototipos de todo.

En estos tiempos, la brecha entre el diseño y el prototipo es realmente estrecha. Las computadoras ayudaron a visualizar instantáneamente el diseño de una página web, una revista, un envase, un auto o lo que sea. Cuando decimos "prototipo" la imagen inmediata es la de una maqueta real y tangible. Los concept products son otro tema: es sobre cómo una idea seminal puede entregar información y pistas sobre el desarrollo posterior. Pero otra vez, teniendo computadoras, esto puede hacer que el ejercicio tradicional sea un poco la excepción teniendo en cuenta que además existen impresoras 3D en el mercado.

Todavia me acuerdo de una frase de Neville Brody en los comienzos de la explosión del diseño con computadoras. El decía más o menos que "diseñar con computadoras es como pintar al óleo, pero con una pintura que nunca seca."

Actualización: How Apple Does It @ Time

=====
How to visualize an idea? The usual answer is prototyping it. But I've read an interesting article about why it seems Apple doesn't do concepts of their products. But on the other hand, there's another article pointng that Apple makes prototypes of everything.

In these days, the gap between design and prototypes is really short. Computer Graphics helped to visualize instantly a web design, a mag, a packaging, a car, or whatever. When we say "prototype" the picture is related to a real and tangible mockup. Concept products are another topic: it's about how a seminal idea could give either information or clues for a further development. It's about the concept, not the product. But again, having CG makes this exercise a bit odd taking into account there are 3D printers in the market.

I still remember a great quote from an interview to Neville Brody where he said "working with computers is like painting on a canvas with oil paint that never dries."

Update: How Apple Does It @ Time 

1. Enviaste sólo un portfolio y ni una línea del por qué estás interesado en trabajar en esto.
2. Enviaste sólo una carta y ningún portfolio. Vamos!
3. Enviaste una carta genérica que le mandaste a cientos de lugares más, lo que da la idea de que no tenes ni p... idea sobre mí o mi trabajo.
4. Tenés imperdonables errores de ortografía y redacción. Por qué no usar al menos el corrector del Word?
5. Tu portfolio esta repleto de florecitas, reflejos, stencils, personajitos, óxido y varios otros trucos divertidos pero poco útiles. Antes, mirate esta serie de posts.
6. Nombrás grandes marcas en las que no detallás qué hiciste para ellas. O si fueron tus clientes o los clientes de tus clientes.
7. No citás tus notas o calificaciones.
8. Tu dirección de e-mail ya da suficientes pistas. Por favor, metés miedo! Qué tal una con TU nombre?

========

I'm not in a search for any assistant and there's no ad calling for a design position at Hey!, but I use to receive many portfolios or something like that. What's the result? I throw them up because some issues:

1. You just sent a portfolio without any line about why you're interested in working with me.
2. You just sent a letter and no portfolio. Come on!
   
3. You just sent a generic letter, what it gives the idea that you don't have a f...ing idea about me and my work.
   
4. You have terrible mistakes in your writing. Why not to try at least a spellchecker?
5. Your portfolio is plenty of flourishes, reflections, stencils, characters, rust and several other funky but useless gimmicks. Check out this series of post before.
6. You highlight big brands, but you don't say what you have done with them. Or if they were your clients o your client's clients.
7. You don't name your qualifications.
8. Your e-mail adress gives enough clues. Please, please! It scares! What about having an adress with YOUR name?

Marzo, 2001. Un gran escándalo alrededor del Gobernador de Buenos Aires, Carlos Ruckauf. La prensa descubrió que 800.000 pares de zapatillas con su firma se vendían a $2. La Provincia pagó por esta promoción $3.200.000 (US$ 3,200,544).

Sept, 2008. Se pueden conseguir un par de las zapatillas originales Obama Air customizadas por el artista Van, de Cleveland. Los tiempos están cambiando...

==========
March, 2001. A great scandal around Buenos Aires Governor Carlos Ruckauf. The press found 800.000 sneaker pairs signed with his name and sold by $2 each. The Province paid for this $3.200.000 (US$  3,200,544).

Sept. 2008. You can get a pair of the original Obama's shoes customed by Cleveland artist Van. Times are changing...

 En un desesperado intento por recuperar algo de sus activos de marca (y despues del aviso sin sentido protagonizado por Jerry Seinfeld), Microsoft finalmente responde a la campaña de Apple. Es un anuncio corporativo? Si la respuesta es afirmativa, por qué repiten "Soy un PC" en vez de "Soy Microsoft"? Por qué piensan que no hay necesidad de dar siquiera alguna pista sobre sus productos? Bastante raro...

=======
In a desperate attempt to recover some brand equities (and after the nonsense ad feat. Jerry Seinfeld), Microsoft finally responds to Apple's campaign. Is it a corporate ad? If the answer is yes, why they repeat PC instead of Microsoft? Why do they think there's no need to give any clue about their products?. Pretty strange...

Pongámoslo así: el diseño de identidad es un asunto serio. Entonces se podrán imaginar mi opinión sobre las fábricas de logos.

IncSpring tiene un acercamiento diferente: si creaste hasta 5 propuestas para un logo y el cliente eligió sólo una, por qué no vender las que estás por tirar a la papelera?. Por otro lado, si necesitas servicios de diseño instantáneo para tu logo, se puede navegar la librería en busca del "perfecto" y contactar directamente al diseñador para los ajustes finales que necesites. Una de las cosas tan poco profesionales con que se promociona es "Y dile adiós a los briefs".

My consejo: no gaste dinero y arriesgue su imagen por diseños de segunda mano. Por ejemplo, si busca un logo para su tienda de cigarros y planea abrir negocios en Argentina, ni se le ocurra comprar esta!. Garcha significa polla y después del asunto de Clinton en el Salón Oval, espere tener una muchedumbre de hombres en la puerta muriéndose de la risa.

========
Let my put it this way: designing identity is a serious matter. So you can figure what's my opinion about logo factories.

IncSpring has a different approach: if you have created at least 5 proposals for a logo and the client picked and bought just one, why not to sell what you're going to trash? In the other hand, if you need instant logo design, you can browse the library in search of the "perfect" one and contact the designer for final adjustments. One of the most unprofessional issues with this is what they promotes as "Say Goodbye to the Brief".

My advice: don't waste your money and image in second hand design. If you're looking for a cigar store logo, and you're going to open business in Argentina, don't you buy this one!. Garch means dick, and due to Clinton's affair in the Oval Room you will get always a bunch of men laughing at your gates.

Ya discutimos un rato con Cristian sobre tendencias de lujo y agua embotellada. Ahora parece que la última viene directamente de la canilla.

London On Tap se promociona como una Gran Idea. Su agua es valorada como una de las mejores del mundo en una iniciativa de Thames Water y el Mayor de London. Ahora están convocando para el diseño de una botella icónica para este producto.
Por otro lado, New York tiene agua (de la canilla) embotellada con buen diseño y que promociona su rellenado también. Bueno, vas a tener que pagar un poquito por eso ;) pero la mejor parte es el lema "Ningún glaciar fue dañado para hacer este agua". Piola.

Sustentabilidad + Honestidad

=======

We've been discussing for a long while with Cristian about luxury trends and bottled water. Now, it seems the new trend comes from the faucet.

London On Tap promotes itself as a Big Idea. Their water is rated as one of the best in the world and it's an inciative by Thames Water and the Mayor of London. They're actually running an open call for the design of an iconic bottle.
In the other hand, NYC has its own bottled (tap) water with a cool design, promoting refilling as well. Well, you have to pay a little for it. ;) but the best part is "No glaciers were harmed making this water". Funny.

Sustainability + Honesty

Un reciente estudio de la Heriot Watt University, destaca que ciertos sonidos hacen que los sabores de los vinos se expresen con más amplitud. Por ej. un buen maridaje se da entre Hendrix y el Cabernet, el Chardonnay se lleva con Blondie, el Syrah con Enya y el Merlot con Jose Gonzalez. Cuál será el sonido que maride bien con nuestro Malbec? Los sommeliers se deberán reinventar como DJ's? Se me ocurren algunas buenas selecciones.

Actualizado: Por qué bebemos?

/// A recent resarch from the Heriot Watt University, points that certain sounds enhance wines taste giving them more expression. In e.g. a good pair is between Hendrix and Cabernet, Chardonnay goes with Blondie, Syrah with Enya and Merlot pairs great with Jose Gonzalez. What's the sound for a perfect match with our great Malbec? Do sommeliers have to reinvent themselves as DJ's? I'm thinking in a good selection for this.

Update: Why we drink?

Fernet-Branca

Arte Unico es el llamado a artistas y diseñadores para la creación de un poster basado en "el espíritu actual de Fernet-Branca". Esta marca tiene una increible tradición en el arte del poster, pero cuando dicen "actual", esto es lo que siento que debiera reflejarse.

//// Fernet-Branca is a very popular drink in Argentina. Everybody drinks it mixed with Coca-Cola. I hate its flavour, but what I hate most is the bunch of winos that uses to gather every friday night in my street. They use to leave some pukes that we have to clean up every saturday.

Arte Unico calls for artists and designers to create a poster based in "the actual spirit of Fernet-Branca". This brand has an incredible tradition in poster art, but when they say "actual" this is what I feel they should reflect.

Esto es para todos los que niegan el poder del diseño y el branding. Y ya que estamos de campaña, les recomiendo esta buena nota sobre como influye la tipografía en la identidad de los candidatos a presidente de EE.UU.

/// This is for all those who deny the power of design and branding. And as we're talking about the campaign, I recommend this good explanation about how typography influences on the identity of the candidates for U.S. president.

Si no cazaste el chiste // If you didn't get the joke.

  +

ZZzzz. Eh? Qué pasó? Perdón, qué dijo?
Esta es la receta actual para un rebranding: toma tu botella de Brasso y pule tu logo/ símbolo/ loquesea como loco y voila! Tienes un signo de sus tiempos. ZZzzz...

/// ZZzzz. Uh? Sorry. What did you say? This the current rebranding recipe: take your Brasso and polish your logo/wordmark/ symbol/ whatever and voila! You've got a sign of its times! ZZzzz...

Via Brandnew

Google está presentando su propio navegador y hay un gran rumor alrededor de una presentación creada por Scott McCloud. Firefox tiene ahora un nuevo competidor y conociendo lo que Google predica, este navegador debiera ser simple y revolucionario. Presenta un montón de medios integrados y pareciera un gran socio de nuestro querido Webjam. Usuarios Mac, a esperar...

======
Google is introducing its own browser and there's a big buzz around this kind of presentation created by Scott McCloud. Firefox now has a new competitor and knowing what Google prays, this browser should be simple and revolutionary. It features a lot of integrated media and looks like a great companion to our beloved Webjam. Mac users, wait a little...

La idea de Phillipe Starck para un nuevo reality show se lanzó primero por MTV. MTV Engine Room es un show donde equipos de diseñadores de Asia Pacífico, Norteamérica, Latinoamérica y Europa van a mostrar su talento en la pantalla.

Me preguntaba, será esto la confirmación de que lo "rápido y furioso" es mejor que proyectos con pensamiento, planificación y espacio para la prueba y error? Espero que no lo sea.

=====
Phillipe Starck's idea for a new kind of reality show where lauched by MTV before. MTV Engine Room is a new show where design teams from Asia Pacific, North America, Latin America and Europe will show their talents on the screen.

I wonder, is It the confirmation that the "fast and the furious" is better than projects with deep insight, planning and time enough for trial and error? I hope no.

Creado por Nancy Stock-Allen y lanzado en 1999 como soporte de sus conferencias y como ayuda a sus estudiantes que se complicaban con los textos de Philip Meggs. Muy bueno.

====
Created by Nancy Stock-Allen and launched in 1999 as support of her lectures aiming to help her overwhelmed students with Phillip Meggs's texts. A must.

Link

1. 10 posters
2. 1 brochure en inglés/ 1 brochure in english
3. 1 brochure en chino/ 1 brochure in chinese
4. 1 tríptico en inglés/ 1 triptych in english
5. 1 tríptico en chino/ 1 triptych in chinese
6. 5 literaturas de 12 pags/ 5 12 pages literatures
7. 1 tapa y centro de DVD/ 1 DVD sleeve and disc
8. Estás retrasado! You're late!

Estoy corriendo preparando todo este material para la presencia de Argentina en la Feria Internacional de Inversiones y Comercio de China (CIFIT) que se realiza despues de los juegos olimpicos en Xiamen. Y yo me estoy volviendo chino!

=====
I'm running against the clock preparing all this stuff for the Argentina's presence at the China Int'l Fair for Investment and Trade (CIFIT) after the olympic games in Xiamen. I'm already becoming a chinese (local expression for when you're overwhelmed).

La publicidad está bajo la lupa en estos tiempos. Los consumidores ya no son inoncentes, por lo que aquí va una comparación entre el iPhone 3G y a su lado uno que hace los mismos pasos que el comercial en la calle.

A mi modo de ver, todo el mundo entiende y está de acuerdo en que la publicidad se toma licencias. El time lapse (o recorte del tiempo) es uno de los recursos y nadie se va a morir por esto, por lo que creo que este video es un poquito malintencionado. Pero por otro lado, si vas a vender velocidad tendrías que entregarla, porque ya sabemos lo que es un iPhone y por qué Apple apunta a las actualizaciones y mejoras para su comunicación. Pero puede ser malinterpretado o no tan honesto para muchos (futuros) usuarios desilusionados. Al final, se trata de la experiencia, no?

=====
Advertising is under the magnifying lenses these days. Consumers are not innocents any more, so here's a comparision between the iPhone 3G ad and the same steps using in it in the street.

Let me put it in this way: everybody agrees that there are some licenses in advertising. Time lapse is one of the tricks and nobody is gonna die for it, so I think this video is a little tricky but it's real. If you're selling speed, you should deliver speed because it's well known what an iPhone is and Apple aims to the updates and improvements for their communication. So, it can be misundestood as not so honest and for many (future) users this would be desappointing. It's about experience, isn't it.

"Complex Shit" es la última instalación de Paul McCarthy en las afueras del Klee Center en Berna, Suiza. La obra, una tremenda plasta de perro del tamaño de una casa, formaba parte de una muestra de arte moderno cuando se soltó, voló 200m, derribó un cable de la luz y aterrizó en el patio de un orfanato. El trabajo de este autor tenía un dispositivo automático de seguridad que lo desinflaba en caso de tormenta, pero falló.
Que cagada!

===
"Complex Shit" is the last Paul McCarthy's installation at the Klee Center in Bern, Switzerland. The sculpture is a huge dog turd with the size of a house, and it was part of an exhibition of modern art when it blown away, flew 200m and brought down a power line. Museum authorities explained that the McCarthy's piece was equipped with a safety system that should have deflated it, but didn't work.
Shit happens!

En mi semana de vacaciones, me vestí con un mundo de marcas con el que nunca en mi vida había tenido contacto alguno. Tuve sin querer, una clase de branding de alta montaña. Y todo esto es porque soy un novato en estas cosas!

====
During my vacations I've been into a new brand-world. I've been dressed by a lot of brands I've never seen. It was a high mountain branding class. This is because I'm a rookie!