Version 3 (non définitive, en cours de relecture)  Format PDF (2 Mo)

 Mon Canepin de Galo signifie “Mon Carnet de Gallo”. Ce carnet qui me permettait d'écrire mes collectes d'expressions a pris une forme qui permettait de le partager davantage.

Il s’agit d’un lexique gallo/français classé selon des thèmes de la vie de tous les jours.

Le but : explorer le gallo, tout pouvoir dire dans un niveau de langue adéquat, dans n'importe quel contexte de la vie quotidienne.

Le Canepin de Gallo est utile pour parler le gallo en famille, entres amis, dans le cadre de l'éducation des enfants...

 

Sources

 

Mes sources proviennent d'écrits, de conversations et d'émissions radio qui complètent des collectes personnelles effectuées à Bovel, Campel et Comblessac (35). Voici une liste des personnes et associations qui m'ont permis d'élaborer Mon Canepin de Galo : 

 

Michael Genevée, cours par correspondance (A-Demorr).

Fabien Lecuyer, écrivain (Meliy, La souétt dou Boué Jouaérr, aux éditions Lez Emóleriy au Sórgarr) et chroniqueur dans le journal Ya!

André Bienvenu, écrivain (Les Braises de la vie).

Régis Auffray (Auteur du dictionnaire français-gallo Le Petit Matao).
Robert Deguillaume (Auteur d'un dictionnaire français-gallo).

André Lecoq, écrivain chroniqueur (Les caoseries a Matao), comédien (Les Préchous) et prof de gallo à la Fac de Rennes 2.
Patrik Deriano (Grammaire du pays Gallo, Auteur du dictionnaire français-gallo/gallo-français "Motier de galo")

Bèrtran Ôbrée, musicien (Trio Obrée), collectes de gallo (Chubri) et à l'initiative du Moga, une nouvelle graphie pour le gallo.
Associations Bertaèyn Galeizz.

Radio Radio PlumFM

Etc.

 

Forum

Des questions, des suggestions... Rendez-vous sur le forum Bretagne Lib (inscription requise).

 

Le format pdf : très pratique pour des recherches

• Vous pouvez effectuer des recherches de mot très facilement avec le moteur de recherche intégré à votre logiciel de lecture de pdf.

• Notez que des signets permettent d'accéder directement à tous les thèmes.